Насколько можно доверять переводам Священных Писаний?
Автор: Астемиров Эльдар.
Краткое описание: Едва ли найдется на свете мусульманин, даже малосведущий в своей религии, который, держа в руке какой-либо перевод Корана, сказал бы: — «Это слово Аллаха! «Он не скажет этого хотя бы по двум соображениям: совершенно нелепо делать подобное заявление, зная, что есть оригинал в полной сохранности на том языке, на котором он был продиктован Всевышним через ангела Джибрила (Гавриила) пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует). Второй довод состоит в том, что всякий здравомыслящий человек, безусловно, понимает — ручаться за равноценность перевода и оригинала, по меньшей мере, наивно.
Сохранность оригинала небесного откровения, является предметом особой гордости мусульман. С мыслью, о неизмененности Корана, пришлось смириться даже самым ярым оппонентам Ислама. Факты и не предвзятый подход, делают своё дело. В тоже время, дело с сохранностью священных книг в христианстве обстоит иначе. А самое занимательное, что миссию опровержения мифа о непогрешимости Библии, взяли на себя не мусульмане, этот крест понесли на себе сами выходцы христианского мира. Когда же тайное стало явным, то христианская цивилизация рухнула. Христиане отказались от своей веры и стали безбожниками. На сегодняшний день можно услышать многочисленные признания и верующих христиан о том, что Библия искажена. Но даже перед лицом неопровержимых доводов они остаются стойкими, но задавали ли они себе вопрос, куда заведёт их подобная стойкость? Угодна ли Богу подобная глухая и немая вера? Ведь если кто-то приложил руку к творчеству в Священных Писаниях, то сделал он это по наущению сатаны, чтобы ввергнуть людей в заблуждение и бросить их на адскую погибель.
Автор этого небольшого труда, очень доходчиво и просто разъясняет исламский взгляд на проблему переводов Священного Корана. Так же в этой статье даётся интересный анализ тех богословских проблем, с которыми сталкиваются христиане, желая выдать книги написанные, а позже и переведённые людьми, за боговдохновенные писания.
