Коран на русском языке. Абу Адель.
Перевод смысла Корана на русский язык. Данный перевод предназначен для ознакомления со смыслом аятов Книги Аллаха и представляет собой совмещение перевода с толкованием.
Основой для толкования на русском языке послужил «ат-Тафсир аль-муяссар» (Облегчённое толкование), соответствующий убеждениям первых праведных поколений верующих, который был составлен группой преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн абд аль-Мухсина и предыдущие переводы смысла Корана на русский язык. Также были использованы толкования аш-Шаукани, ибн аль-Усеймина, Абу Бакра Джазаири, аль-Багави, ибн аль-Джаузий и других.
Автор считает, что приблизительный перевод Корана и толкование к нему должны быть неразрывно связаны. Он говорит:»Когда Коран ниспосылался, все сподвижники его понимали, потому что были очевидцами тех событий. Затем описания тех событий были собраны в книги, и так возникла наука толкования Корана, только с помощью которой, можно правильно понять смысл Священного Писания. Если же человек читает просто перевод Корана, без его толкования, скорее всего, он не сможет правильно понять, о чем или о ком говорится, кроме аятов, смысл которых явен и очевиден».
Этот труд не нужно рассматривать как некую фундаментальную основу и считать, что изложенный здесь смысл является исчерпывающим. Для более глубокого постижения смысла Корана, необходимо обратиться к Сунне Посланника Аллаха и классическим толкованиям на арабском языке. Прямой приблизительный перевод слов Корана представлен обычным текстом, а все толкование курсивом. Для краткости, текст, который начинался словами «то есть+», был представлен в прямоугольных скобках.
Скачать PDF (40.4 MB)
Скачать 7z (36.5 MB)
Скачать RAR (36.8 MB)
Почему автор не написал своего полного имени? У такой серьезной работы должен быть ответственный автор, а не ограничиваться только куньей!
Ну вообще я тоже читал этот перевод и скажу так: пока что я ошибок в нём не нашёл, а что касается Кунья то видь многие мусульмане имеют несколько имён тут главное не имя человека по паспорту а точность перевода и вообще если есть вопросы то лучше мне кажется задать этот вопрос самому автору.
Я, лично, не сомневаюсь в компетентности переводчика, и даже более того, знаком с ним заочно. Только вот у меня другое мнение о правильности данного метода подписывания под столь важными работами, да и другим мусульманам было бы интересно узнать кто этот человек.
وفق الله الجميع لما يحب و يرضى
Ас-Саламу алейкум.! О Абу Умар, как ястно ты определишь, кто Абу Ханифа, так ястно ты поймешь кто Абу Аделя, ведь как бы нет много одноименцев с такими трудами…. инша Аллах!
Ва алейкум ассалям, анти-куфр!
Дядя Ибрагим приехал из деревни впервые в город, решил зайти в исламский книжный магазин, видит новый перевод смыслов Корана и говорит: «Субханаллах, машаллах отличный перевод, Абу Адель не подвел, джазахуллаху хайран! Кстати, кто он этот Абу Адель? И на книге не написано. Субханаллах…»
Приведи мне хоть одну книгу написанную Абу Ханифой, да смилуется над ним Аллах, и подписанную им же ТОЛЬКО лишь его куньей! Ок упрощаем ситуацию: приведи какого-нибудь современника из ученых или требующих знания из числа арабов, кто подписывался ОДНОЙ лишь куньей в своих трудах! Ок, еще больше облегчаем задачу: приведи труд любого ученого на протяжении всей истории существования Ислама, который подписался одной лишь куньей!
و لا تكن مثل الذباب لا يرىفي روضة الأزهار إلا القذر
О, абу Умар, я думаю брат абу Адель исправит эту ошибку, иншааЛлаh.
А те кто не знает кто такой абу Адель, пусть спросит у знающих.
فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون
Скажите в Коране есть строки» убей неверного!» ? Или это вырванные солова из фразы с совсем другим контекстом?! Если можно, то пришлите ссылки на конкретные высказывания! Спасибо!
Ва алейкум Ассалам
Ошибку исправили
в коране никогда не сподвигают «на убийство неверного», ведь ислам учит миру и любви, поклонения богу. да, мусульмане только могут предупредить неверных за непринятие ислама, что ждёт их в загробной жизни. всякая агрессия в исламе-это огромный грех. никто не может наказать неверного , кроме АЛЛАХА…
Аллах велик и добрадушен! я рад что он нам подарил эту чудесную книгу она помогает быть человеком, а не бездушным чудовищем которых с каждым разом становиться все больше и больше! Скоро их станет слишком много (((((
tahmina izuchi pojaluista vse aiaty sviazanye s dannoi temoi i takje hadisy i slova uchennyh i ty uvidish chto srajenie s kafirami obiazatelno pri nalichii uslovi dlia etogo. i srajenie budet do sudnogo dnia poka ne ischeznet fitna(shirk).
Ас-Саляму галейкум. Абу Адель — это очень известный в Татарстане брат. Я лично знаком с ним уже несколько лет и могу сказать про него только хорошее. Он дает уроки Корана. Очень требователен к качеству перевода и ревностно относится к арабскому языку, как к точности перевода, так и к точности чтения.
есть в коране слова убей читайте 9 суру
и сказано там про людей
Андрей, читайте библию:
1) «Для чего вы оставили в живых всех женщин?.. Итак, убейте всех детей мужского пола и всех женщин, познавших мужа…, а всех детей женского пола, которые не познали мужеского пола, оставьте в живых для себя» (Бытие, 38: 11-30)
2) «(Бог говорит Саулу через Самуила) Иди и порази Амалика (и Иерима) и истреби всё, что у него (не бери себе ничего у них, но и уничтожь предай заклятию всё, что у него) и не давай ему пощады, но предай смерти от мужа до жены, от отрока до грудного младенца, от вола до овцы, от верблюда до осла» (1-я царств, 15: 3).
и многое другое
PS ссылочки для ознакомления:
http://qa.whyislam.ru/viewtopic.php?f=11&t=281
http://qa.whyislam.ru/viewtopic.php?f=11&t=148
Андрей, советую также прочитать цикл статей «Достойный ответ на лживый навет» — опровергающий лживые обвинения на Коран.
http://www.whyislam.ru/islam-i-xristianstvo/dostojnyj-otvet-na-lzhivyj-navet.htm
Ассаляму Галейкум ва рахматуллахи ва баракатуху братья и сестры. Я познакомился с Абу Аделем в Хадже в 2012 г брат из Набережных Челнов я тоже оттуда родом мы с ним много общались кроме как он хороший муслим ничего сказать не могу.
Ассаламу Аллеикум братyа мусулманинy! Ыа бy хотел зодат вопрос которому yа hе могу оветит сам. И так yа нахоjус в УСА И мне приходитсyа ест’ мyасо каторое не зарезан ради Аллаха, здес трудно наити Халал продуктy. Но Как написано в Каране не кушаите масо каторое небyл зарезан ради Аллаха. Но здес продаyутсyа куритсy И даjе Оно не зарезан ради Аллаха. Вопрос моjнали мне ест’ ети продуктy??? Поjалуста ответте. Зарание спосиба.
Я сам человек светский, по вере отцов должен быть иудей, но мне не нравится, что в последнее время интернет переполнен всякими фальшивками в отношении Талмуда и Корана. Всякие ряженые «учёные-богословы» твердят, что иудеи и мусульмане считают только своих последователей истинными людьми, а «неверные» считаются полуживотными. С фальшивками на Талмуд всё вроде понятно, в интернете имеются ссылки серьёзных иудейских богословов. А вот насчёт фальшивок. Они также говорят, что Пророк ненавидел евреев и призывал правоверных к их физическому уничтожению. Не хочется в это верить. Взгляды террористов я не собираюсь увязывать ни в коем образе с исламом, это однозначно. Не могли бы Вы прокомментировать. Заранее благодарен!
ассаламу алайкум ва рахматуллохи ва баракатуху.я хотел купить книгу куран сперевод смыслом на русском языке .мне надо чтобы книга была одно страница на арабском другая на русском языке так как учусь читать
на арабском.если есть придложении отправте на личку зарание спосибо. жазокаллаху хойр
Ассаляму АЛЕЙКУМ братья ! Два года назад меня судьба свела Альхамдулеллях с Абу Аделем ( приобретал жилье в ОАЭ в одном доме где проживает Абу Адель). Но не сразу узнал что этот соблюдающий мусульманин сделал перевод Священного Корана , зная только что он делает смысловой перевод мусульманской литературы. Желаю Абу Аделю и его семье самого наилучшего в этой и той жизни. Пусть Аллах хранит его и его семью! Субханаллах!
Салям алейкум, я бы хотела купить Коран на русском(Абу Адель). Подскажите где и как?
Ассаламауляйкум ва рахматуллахи ва баракатух! я живу в Казахстане, Актобе. хотел бы приобрести Куран в переводе уважаемого Абу Адель. подскажите пожалуйста, каким образом это можно сделать, и примерную стоимость. джазакаллаху хайран.
Ас-саляму алейкум уа рахматуллаахи уа-баракятуху! В формате Word есть ?
Андрей, в Библии так же сказано:
Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но МЕЧ, ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее…
(МФ., 10:34-35)